大家好。

　　如果你一直關(guān)注我們，你可能已經(jīng)知道了，VALORANT將會(huì)在6月2日在世界的絕大多數(shù)地區(qū)*發(fā)布（是的，大洋洲也包括在內(nèi)?。?。它還有幾個(gè)星期就來(lái)了（我們也提到了這一點(diǎn)?。?/p>

　　我們也知道，發(fā)布日期的公布帶來(lái)了一系列的問(wèn)題，最大的問(wèn)題莫過(guò)于：我們準(zhǔn)備好了嗎？每周，我們都會(huì)回答一大堆事情，游戲內(nèi)的問(wèn)題、社區(qū)的關(guān)切以及熱點(diǎn)話題。但是在發(fā)布即將到來(lái)之時(shí)，我們要談些完全不同的話題。

　　我們?cè)诜忾]測(cè)試中學(xué)到了什么

　　有必要再次重復(fù)VALORANT封閉測(cè)試的主要目標(biāo)：開始我們的游戲、反作弊以及基礎(chǔ)架構(gòu)的技術(shù)測(cè)試；了解大家游玩（并破壞）VALORANT的上百萬(wàn)種我們從未想象過(guò)的方式；并征求你們對(duì)于我們未來(lái)幾個(gè)月應(yīng)優(yōu)先考慮的事項(xiàng)的想法。

　　即使封閉測(cè)試結(jié)束了，我們也不會(huì)停下腳步：這不是你給予我們反饋的最后機(jī)會(huì)，也不是我們緊密關(guān)注社區(qū)需求的最后時(shí)刻。封閉測(cè)試并不是為了發(fā)布時(shí)一切臻于“完美”——這是為了當(dāng)我們共同開始這段旅程時(shí)能夠走在正確的道路上。

　　我們正在積極推動(dòng)VALORANT的發(fā)布進(jìn)程，因?yàn)槲覀兿Ｍ_始這種服務(wù)與參與的關(guān)系，這意味著我們要邁出一大步。請(qǐng)繼續(xù)讓我們保持高標(biāo)準(zhǔn)，并幫助我們達(dá)到這一標(biāo)準(zhǔn)。

　　說(shuō)到這里……我們知道有一些事情在封閉測(cè)試中進(jìn)展順利，但還有一些仍然沒(méi)好；讓我們坦誠(chéng)地來(lái)談?wù)勥@些我們得到的教訓(xùn)。

　　我們的反作弊技術(shù)準(zhǔn)備好了嗎？

　　我們知道，戰(zhàn)爭(zhēng)不是一朝一夕就能打贏的——尤其是當(dāng)我們已經(jīng)對(duì)那些想以任何代價(jià)取勝的作弊者采取非常公開的立場(chǎng)之時(shí)。但這也是我們擁有一個(gè)專有的反作弊檢測(cè)平臺(tái)和專門的工程師團(tuán)隊(duì)的原因。這些工程師會(huì)隨著時(shí)間的推移不斷改進(jìn)這一切。

　　我們還沒(méi)有完全走出大門，但是擁有自己的技術(shù)讓我們開發(fā)時(shí)能保持快速和良好的溝通——當(dāng)你們擔(dān)心Vanguard一直開啟的時(shí)候，我們推出了一個(gè)功能，這樣你就可以在不需要時(shí)禁用它。當(dāng)我們攔截了有漏洞的驅(qū)動(dòng)以避免作弊者利用來(lái)注入作弊程序時(shí)，我們結(jié)果攔截了你電腦上監(jiān)控溫度的驅(qū)動(dòng)，因此我們選擇了重新來(lái)過(guò)。

　　最終，我們希望這些迭代可以作為我們正在討論到話題的例子：我們關(guān)心維護(hù)游戲的完整性，但是要理解這和過(guò)程與結(jié)果都有關(guān)系。

　　現(xiàn)在真正的問(wèn)題來(lái)了：Vanguard在跟蹤和阻止作弊者方面起作用了嗎？嗯……前者確實(shí)，但是后者還不夠。隨著在VALORANT中Vanguard的初次登場(chǎng)，我們已經(jīng)得到了很多幫助我們理解是什么在作弊——以及怎樣作弊——的大量信息，我們可以有效用平臺(tái)阻止作弊。但是在封閉測(cè)試期間，我們推遲部署了我們技術(shù)的第二部分，我們的自動(dòng)封禁系統(tǒng)，因?yàn)槲覀冃枰獣r(shí)間來(lái)了解需要采取什么行動(dòng)，尤其是在硬件封禁方面，這在發(fā)布時(shí)會(huì)有所不同。

　　到目前為止，盡管我們已經(jīng)能夠跟蹤并了解我們能識(shí)別的作弊者的輸入數(shù)據(jù)，我們的許多波禁令還是會(huì)被我們的反作弊團(tuán)隊(duì)手動(dòng)審查并實(shí)施（到目前為止他們已經(jīng)設(shè)法封禁了上千人）。到了發(fā)布之時(shí)，我們會(huì)在檢測(cè)和封禁能力上更加積極、廣泛并自動(dòng)化。

　　最后作為提醒：與任何游戲一樣，我們的保證不會(huì)是VALORANT沒(méi)有外掛，我們的承諾是哪怕你忘記了，我們也不會(huì)停止反作弊的努力。這僅僅是個(gè)開始，所以讓我們繼續(xù)討論下一話題。

　　我們干預(yù)破壞性行為的工具準(zhǔn)備好了嗎？

　　我們?cè)谶@一步上走的有點(diǎn)慢，但是封閉測(cè)試已經(jīng)敲響了警鐘。我們?cè)诩涌觳椒ィ芸炀蜁?huì)有更多信息。

　　幾乎所有VALORANT的玩家都希望不會(huì)在騷擾與破壞的恐懼中開始對(duì)局，我們應(yīng)該為你們提供工具和社區(qū)來(lái)保證這種體驗(yàn)。我們還知道，為了實(shí)現(xiàn)我們的價(jià)值觀并幫助你每局比賽都發(fā)揮出色，我們必須每天都做出這一承諾——尤其是在發(fā)布之后。

　　到發(fā)布時(shí)，我們承諾提供以下內(nèi)容：

　　明確所有VALORANT玩家社區(qū)的希望

　　改進(jìn)舉報(bào)處理的自動(dòng)化功能，包括：

　　自動(dòng)分析聊天以判斷是否違背社區(qū)規(guī)范的代碼

　　自動(dòng)分析舉報(bào)并提升對(duì)普通違規(guī)者的懲罰

　　對(duì)違規(guī)行為采取72小時(shí)聊天限制的懲罰

　　對(duì)違規(guī)行為采取72小時(shí)語(yǔ)音限制的懲罰

　　我們還承諾盡可能傾聽社區(qū)的意見——請(qǐng)繼續(xù)通過(guò)客服、游戲內(nèi)舉報(bào)和社交媒體表達(dá)你的意見，以便我們可以構(gòu)建這些系統(tǒng)，并共同迭代我們的期望。我們會(huì)在這個(gè)部分持續(xù)提供常規(guī)更新，這樣我們才能讓VALORANT成為大家想要游玩的游戲。請(qǐng)讓我們保持誠(chéng)懇。

　　我們的服務(wù)器準(zhǔn)備好了嗎？

　　有些事依舊不在我們的掌控之中，比如我們正在與ISP（網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商）進(jìn)行的談判，這些ISP把玩家路由到了錯(cuò)誤的數(shù)據(jù)中心（對(duì)于那些持續(xù)在土耳其服務(wù)器匹配的部分德國(guó)玩家，我們感到非常抱歉）（譯者注：德國(guó)的網(wǎng)絡(luò)屬實(shí)不行，就連英雄聯(lián)盟LEC賽區(qū)的戰(zhàn)隊(duì)都在吐槽這一點(diǎn)），或者你們中有些玩家還在用微波爐上面的WiFi網(wǎng)絡(luò)玩VALORANT這件事。更多的匹配玩家會(huì)幫助游戲?yàn)榻^大多數(shù)玩家提供低于35ms的延遲（因?yàn)橛袝r(shí)這只是地理問(wèn)題）。

　　我們還著眼于提供更多的Riot Direct服務(wù)節(jié)點(diǎn)，以幫助玩家更快地連接到VALORANT的網(wǎng)絡(luò)。新的數(shù)據(jù)中心已經(jīng)被建立，以服務(wù)那些延遲沒(méi)有達(dá)到我們標(biāo)準(zhǔn)的地區(qū)的玩家需要。我們短期的路線圖是在華沙、馬德里、倫敦、亞特蘭大和達(dá)拉斯部署新的游戲數(shù)據(jù)服務(wù)器。我們也對(duì)哥倫比亞、阿根廷和東歐的延遲不夠滿意——希望能得到一些建議。我們會(huì)隨著下一步措施進(jìn)行更新，但我們要強(qiáng)調(diào)這只是對(duì)你承諾的開始。

　　*其他國(guó)家或地區(qū)呢？比如越南、印度以及中東呢？

　　這是我們?cè)诘谝欢蔚摹敖^大多數(shù)地區(qū)”添加的注腳。對(duì)于像越南這樣的地區(qū)，我們目前還無(wú)法發(fā)布。對(duì)于印度和中東這樣的地區(qū)，我們未來(lái)有向你們發(fā)布的計(jì)劃，但是目前你們會(huì)被帶到東南亞和歐洲服務(wù)器。你們的延遲會(huì)比我們想象的要高，但是我們認(rèn)為你們也想盡快玩到游戲。我們?nèi)〉眠M(jìn)展時(shí)會(huì)在這里提供信息，請(qǐng)參考本地的官方賬號(hào)了解更多。

　　游戲準(zhǔn)備好了嗎？

　　在測(cè)試中，關(guān)于我們?nèi)绾纹胶庥螒蛞约拔覀冊(cè)谖磥?lái)怎樣確定平衡性問(wèn)題學(xué)到了很多。我們聽到了你們關(guān)于移動(dòng)與行走精確度的問(wèn)題，同時(shí)還有那些敵人停下來(lái)并爆頭卻看起來(lái)依舊在運(yùn)動(dòng)的情況。如果這些問(wèn)題依然存在，請(qǐng)等待我們積極解決。

　　測(cè)試期間還允許我們分辨哪些特性是可以被接受的，哪些則不是——比如，什么是合規(guī)矩且巧妙的打法，什么則是漏洞或被惡意利用的。我們已經(jīng)看到了一些非常有創(chuàng)造性的技能連招以及像素級(jí)別的精確站位，這超出了我們對(duì)于游戲競(jìng)技完整性的期望。我們現(xiàn)在有信心可以在新的問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)迅速反應(yīng)，以及解決地圖上更多的濫用漏洞的問(wèn)題。

　　除了一般的游戲平衡，我們聽到的最大的呼聲是：VALORANT玩起來(lái)太激烈了，沒(méi)有太多的放松空間。在發(fā)布時(shí)（也許是幾個(gè)星期之后）提供一個(gè)其他的游戲模式是我們的待辦事項(xiàng)，我們有一個(gè)團(tuán)隊(duì)在思考輪換游戲模式會(huì)是什么樣子。

　　讓我們也談?wù)剝?nèi)容：發(fā)布時(shí)會(huì)有什么？之后還會(huì)有什么？從一開始我們就知道這是馬拉松的開始，并非結(jié)束，我們一直積極為我們接下來(lái)幾個(gè)月的游戲內(nèi)容積極工作。這包括新特工、新地圖、新皮膚和新的競(jìng)爭(zhēng)方式。沒(méi)有劇透，但他們快來(lái)了。今年會(huì)非常有趣。

　　……你們準(zhǔn)備好了嗎？

　　這有點(diǎn)陳詞濫調(diào)，我們知道。但是作為社區(qū)的第一批成員，我們相信你們會(huì)張開雙臂迎接新一波的玩家。VALORANT是一個(gè)為敢為人先、有創(chuàng)造力、勇于展示自己的人準(zhǔn)備的游戲。我們希望各行各業(yè)的玩家都能把他們獨(dú)特的視角帶入其中。盡管我們假設(shè)了玩家的游戲背景多種多樣，但是我們也看到了一些我們從來(lái)沒(méi)有預(yù)料到的驚人的先行者。讓我們看看發(fā)布時(shí)會(huì)發(fā)生什么吧。

　　我們六月見！